|
|
| Ordlista - List
of words in fly fishing - Glossary Svenska-Danska-Norska-Engelska/Amerikansk Engelska Skicka gärna in ord och översättningar som du själv skulle vilja ha med i ordlistan och skicka gärna också in rättelser om du skulle hitta något fel i ordlistan. Feel free to send in translations or word you like to see in this list Ett tips: Använd sökfunktionen i din
Webläsare för att snabbt hitta det ord som du vill ha översatt. |
Svenska |
Danska |
Norska |
English/AE |
| Abborre | Aborre | Abbor | Perch (Perca fluviatilis) |
| Alger | Alger | Alger | Algae |
| Anka | And | And | Duck |
| Asp (fish) | Asp | Asp | Asp, Aspius (Aspius rapax) |
| Bakvatten | Bagvand | Bakevje | Eddy, backwater |
| Barb (Flodbarb) | Barbe | Barbel | |
| Beckasin (enkel och dubbel) | Bekkasin | Snipe (Common, Great) | |
| Bindstäd | Fluestik | Bindestikke | Vice, Vise |
| Bisamråtta | Bisamrotte | Muskrat | |
| Björkna, Blicka, Björkfisk | Flire | Flire | White-bream, Silver Bream (Blicca bjoerkna) |
| Björn | Bjørn | Bjørn | Bear |
| Bladlus | Bladlus | Aphid, Puceron, Green fly | |
| Bleka, Lyrtorsk | Lubbe, lyssej, blåsej | Lyr | Pollack (Pollachius pollachius) |
| Bleke | Havblik | Havblikk | Calm |
| Blinning | Klæg | Klegg | Gadfly, horse-fly, tabanids |
| Bläsand | Brunnakkeand | Widgeon, Wigeon | |
| Borstmask | Børsteorm | Børstemark | Chaetopod |
| Braxen | Brasen | Brasme | Common Bream (Abramis brama), Carp Bream |
| Broms | Bremse (hestebremse) | Brems | Gadfly, horse-fly, tabanids |
| Brynsten | Slibesten | Bryne, Slipesten | Whetstone |
| Bröst | Bryst | Breast | |
| Buksimmare | Bugsvømmer | Buksvømmer | Water boatman (Corixa) |
| Bygel, linförarbygel på haspelrulle | Bøyle | Bail-bar | |
| Bålgeting | Hveps | Hveps | Hornet |
| Bäck | Bæk | Bekk | Brook, rill, rivulet, creek |
| Bäckröding | Kildeørred | Bekkerøye | Brook trout, Speckled trout (Salvelinus fontinalis) |
| Bäckslända | Slørvinge | Steinflue | Stonefly |
| Bärfis | Stink bug, Sloe bug | ||
| Bäver | Bæver | Bever | Beaver, Castor |
| Canadaröding | Canadarøding | Canadarøye | Great Lake trout, Canadian Charr (Salvelinus namaycush) |
| Daggmask | Duggmark | Earthworm | |
| Dagslända | Døgnflue | Døgnflue | Mayfly |
| Dagsländenymf | Døgnfluenymfe | Døgnfluenymfe | Mayfly nymph |
| Damm | Dam | Dam, pytt | Dam, Weir, Barrage, Dyke |
| Dammlucka | Stemmeværk | Damluke | Floodgate, Sluice |
| Dammvall | Dæmning | Demning | Dam embankment |
| Djungeltupp | Jungel hane | Jungle Cock | |
| Dykarbagge | Vandkalv | Vannkalv | Water beetle |
| Drag (bete) | Blink | Sluk | |
| Eda | Bagvand | Bakevje | Eddy, backwater |
| Ekorre | Egern | Ekorn | Squirrel |
| Elritsa | Elritse | Ørekyte | Minnow ("Minnow" is also often used to describe small silvery fish of different species.) |
| Erosionspålar | Faskiner | Erosjonspåler | Fascine |
| Faren (fisk) | Brasenflire | Brasmeflire | Zope, Balin, Blue Bream (Abramis ballerus) |
| Fasan | Fasan | Fasan | Pheasant |
| Fettfena | Fettfinne | Adipose fin | |
| Ficklampa | Lommelygte | Lommelykt | Torch |
| Fiskare | Fisker | Fisker | Angler, fisher, fisherman |
| Fiskkorg (flätad) | Creel | ||
| Fiskeväska | Fisketaske | Fiskeveske | |
| Fiskespö | Fiskestang | Fiskestang | Fishing rod |
| Fiskfjäll | Fiskeskæl | Fiskeskjell | Fish scale |
| Fiskgjuse | Fiskeørn | Fiskeørn | Osprey, Fish eagle, Fish hawk |
| Fiskodling | Dambrug | Fiskeoppdrett | Fish farm |
| Fiskyngel | Fiskeyngel | Fiskeyngel (yngel) | Fry |
| Fisktrappa | Fisketrappe | Fisketrapp | Fish ladder |
| Fjädermygg | Dansemyg | Fjørmygg, Fjærmygg | Midge, (Chironomidae) |
| Fjäderstam | Fjerskaft | Fjærskaft | Hackle stalk |
| Fjäril | Sommerfugl | Sommerfugl | Butterfly |
| Flickslända | Vandnymfe | Vann-nymfe | Damselfly |
| Flod | Flod | Elv | River |
| Flodkräfta | Flodkrebs | Ferskvannskreps | Crayfish, crawfish |
| Flodmynning (åmynning) | Indløb | Os / innos | Estuary, river mouth |
| Flundra | Flynder | Flyndre | Flounder, flatfish, lemon dab, whiff, fluke |
| Flygmyra | Flyvemyre | Flyvemaur | Ant-fly |
| Fläckig | Flekket | Mottled, Spotted | |
| Flöte | Flåd | Dupp | Float |
| Fors | Stryg | Stryk | Rapids, white water, torrent |
| Fors (strid), (vattenfall) | Fos | Foss | Rapids, white water, cataract, torrent |
| Forsnacke | Fosnakke | Brekk | The head of the stream, the head of the pool |
| Fortplantning | Forplantning | Forplantning | Reproduction, breeding, propagation |
| Färg | Farve | Farge | Colour, color |
| Färgat (infärgat) | Farget | Dyed | |
| Färna (fisk) | Døbel | Stam | Chub, Chevin (Leuciscus cephalus) |
| Fästing | Tick | ||
| Fördämning | Dæmning | Demning | Dam, Weir, Barrage, Embankment, Dyke |
| Förpuppning | Forpupning | Forpupping | Pupation |
| Gaff | Fangstkrog / gaf | Klepp | Gaff |
| Gammarus, sötvattenmärla, märlkräfta | Ferskvandstangloppe | Marflo / grunnåte | (Amphipods) |
| Get | Ged | Geit | Goat |
| Geting | Hveps | Veps | Wasp |
| Glasögon | Briller | Briller | Glasses, spectacles, specs, eyeglasses, goggles |
| Groda | Frø | Frosk | Frog |
| Grodyngel | Haletudse | Tadpole | |
| Grå | Grå | Grey, Gray (USA) | |
| Gråsugga (Asellus) | Ferskvandsbænkebider | Asell | Water-slater |
| Gräsand | Gråand | Stokkand | Mallard |
| Gräshoppa | Græshoppe | Gresshoppe | Grasshopper, locust, cricket |
| Gräskarp | Gresskarpe | Grass Carp (Ctenopharyngodon idella) | |
| Grävling | Grævling | Grevling | Badger, , brock, grey-pate, baget |
| Grönling (fisk) | Grundling | Stone loach, groundling, ground gudgeon | |
| Guldfasan | Guldfasan | Gullfasan | Golden pheasant |
| Guldmakrill | Common dolphinfish | ||
| Gås | Gås | Gås | Goose |
| Gädda | Gedde | Gjedde | Northern Pike (Esox lucius) |
| Gällock | Gællelåg | Gjellelokk | Gill cover |
| Gärdsmyg | Wren | ||
| Gäss | Gæs | Gjess | Geese |
| Göl | Lille sø | Tjern | Pool, mere |
| Gös | Sandart | Gjørs | Pikeperch, Zander (Stizostedion lucioperca), Walleye (USA), Pickerel (Canada) |
| Hackelspets | Hackelspisser | Hackle point | |
| Hackeltång | Hackleklemme | Hackelklemme | Hackle plier |
| Haj | Haj | Hai | Shark |
| Harkrank | Stankelben | Stankelbein | Crane fly, Daddy-longlegs |
| Haspelrulle | Fastspolehjule | Haspelsnelle | Spinning reel |
| Hare | Hare | Hare | Hare |
| Harr | Stalling | Harr | Grayling, umber (Thymallus thymallus) |
| Hav | Hav / havet | Sjøen /hav | Sea, ocean |
| Havskatt | Steinbitt | Wolffish | |
| Havsröding | Ishavsrøding, havfjeldørred | Sjørøye | |
| Havsöring | Havørred | Sjøørret | Sea trout (Salmo trutta trutta) |
| Hjort | Hjort | Hjort | Buck, Deer, Elk (USA) |
| Horngädda | Hornfisk | Horngjel | Garfish, Garpike |
| Hornsimpa | Hornulk | Hornulke | Four horn sculpin (Myoxocephalus quadricornis) (Triglopsis quadricornis) |
| Huggkrok | Fangstkrog / gaf | Klepp | Gaff |
| Hulling | Modhage | Mothake | Barb, fluke |
| Humla | Humlebi | Humle | Bumblebee |
| Hår | Hår | Hår | Hair, Fur |
| Håv | Ketcher / fangstnet / net | Håv | Landing net / net |
| Häger | Hejre | Hegre | Heron, egret |
| Häst | Hest | Hest | Horse |
| Hölja | Høl | Høl | Pool, pocket |
| Hölja (stor), hå | Stort høl | Hå | Pool |
| Höst | Efterår | Høst | Autumn, Fall |
| Id | Rimte | Vederbuk | Ide (Leuciscus idus) |
| Igel | Igle | Igle | Leech |
| Iller | Ilder | Ilder | Polecat, Fitch |
| Insekt | Insekt | Insekt | Insect |
| Insjölax | Indsølaks | Reliktlaks | Landlocked salmon (Salmo salar) |
| Insjööring | Søørred | Insjø-ørret | Salmon trout, brown trout, trout (Salmo trutta lacustris) |
| Isbjörn | Isbjørn | Isbjørn | Polar bear |
| Jokk | Fjeldbæk | Fjellbekk | |
| Jungfruslända | Vandnymfe | Vann-nymfe | Damsel fly |
| Kaja | Kaie | Jackdaw | |
| Kalkon | Kalkun | Kalkun | Turkey |
| Kanin | Kanin | Kanin | Rabbit |
| Kanadaröding | Canadarøding | Canadarøye | Lake trout, Canada trout (Salvelinus namaycush) |
| Karp | Karpe | Karpe | Common Carp (Cyprinus carpio) |
| Knott | Kvægmyg | Knott | Black fly |
| Kolja | Kolje / Hyse | Haddock | |
| Koltrast | Solsort | Svartrost | Blackbird |
| Kricka | Krikkand | Teal | |
| Krok | Krokbryne | ||
| Krokbryne | Krogskærper | Krok | Hook |
| Krokskaft | Krokskaft | Hook shank | |
| Kropp | Krop | Kropp | Body |
| Kråka | Kråke | Crow | |
| Kräfta | Krebs | Kreps | Crayfish, crawfish |
| Kulkätting | Kuglekæde | Kulekjetting | |
| Kungsfiskare | Isfugl | Isfugl | Kingfisher |
| Lake | Knude, ferskvandskvabbe | Lake | Burbot (Lota lota) |
| Lax | Laks | Laks | Salmon (Salmon salar) |
| Laxartad | Laksefisk | Salmonid | |
| Laxfiskare | Laksefisker | Laksefisker | Salmon angler |
| Lekdräkt | Gydedragt | Gytedrakt | Spawning array |
| Lekgrop | Gydegrube, legegrube | Gytegrop | Redd, nest |
| Lina | Line / snøre | Snøre | Line |
| Linda / lindning | Bevikle / bevikling | Surre / surring | Wind, wrap / winding |
| Lodda | Lodde | Lodde | Capelin |
| Lom | Lom | Loom, loon (Gavia) | |
| Lusp (utlopp ur sjö) | Søafløb | Utos / utløb | |
| Långa | Lange | Lange | Ling |
| Löja | Løje | Laue | Bleak (Alburnus alburnus) |
| Makrill | Makrel | Makrell | Mackerel |
| Mal (insekt) | Møl | Møll | Moth |
| Mal (fisk) | Malle | Malle | Catfish, sheatfish, European wels (Silurus glanis) |
| Marmorerad öring | Marbled trout (Salmo marmoratus) | ||
| Mask | Orm | Mark | Worm |
| Minimimått | Mindstemål | Minstemål | Minimum size, (limit, length) |
| Mink | Mink | Mink | Mink |
| Mjuk | Blød | Myk | Soft |
| Morkulla | Skovsneppe | Rugde | Woodcock |
| Mosse | Mose, Tørvemose | Myr | Peat moss, peat bog |
| Mullvad | Mole | Moldvarp | Mole |
| Multe | Multe | Multe | Mullet |
| Multiplikatorrulle | Multiplikatorhjul | Multiplikatorsnelle | Baitcast reel |
| Mussla | Musling | Musling | Mussel |
| Mygglarv | Myggelarve | Mygglarve | Mosquitoe larva |
| Myr | Mose | Myr | Mire, bog, swamp |
| Myra | Myre | Maur | Ant |
| Mård | Mår | Mår | Marten |
| Märlkräfta, Gammarus | Ferskvandstangloppe | Marflo / grunnåte | (Amphipods) |
| Mätarfjäril | Måler | Måler | Geometrid moth |
| Mätarlarv | Målerlarve | Måler (larve) | Measuring worm, geometer |
| Mörk | Mørk | Mørk | Dark |
| Mört | Skalle | Mort | Roach (Rutilus rutilus) |
| Nacke | Nakke | Nakke | Neck |
| Nackfjäder (guldfasan) | Crest | ||
| Nattslända | Vårflue | Vårflue | Caddi |
| Nattsländelarv | Vårfluelarve | Vårfluelarve | caddis larva, (plural. caddis larvae) |
| Nejonöga, Bäcknejonöga, Flodnejonöga | Flodlampret | Niøye Bekkeniøye Elveniøye |
Lamprey, Brook lamprey, Lampern (Lampetra planeri) (Lampetra fluviatilis) |
| Nissöga | Pigsmerling | Smerling, Sandsmett | Spined loach (Cobitis taenia) |
| Nors | Smelt | Nors | Smelt |
| Nyckelpiga | Mariehøne | Marihøne | Ladybird, Ladybug |
| Näbbgädda | Hornfisk | Horngjel | Garfish, Garpike |
| Näckros | Nøkkerose | Nøkkerose | Water lily |
| Nötskrika | Skovskade | Nøtteskrike | Jay, Blue Jay |
| Os | indløb | Os / innos | Estuary |
| Padda | Padde | Padde | Toad |
| Papegoja, ara | Papegøye | Parrot, Macaw | |
| Puckellax | Pukkellaks | Pukkellaks | Humpback salmon, Hunch salmon, Pink salmon, Blueback (Oncorhynchus gorbuscha) |
| Puppa | Puppe | Puppe | Pupa, (pl. pupae) |
| Påfågel | Påfugl | Påfugl | Peacock, Peahen |
| Päls | Pels | Fur | |
| Pärlhöna | Perlehøne | Perlehøne | Guinea hen, Gallena |
| Rapphöna | Agerhøne | Rapphøne | Partridge |
| Regnbåge | Regnbueørred | Regnbueørret | Rainbow trout, Steelhead (Oncorhynchus mykiss äldre benämning: Salmo gairdneri) |
| Ripa | Rype | Rype | Grouse |
| Rom (fiskägg) | Rogn | Rogn | Spawn, roe |
| Ruda | Karuds, karusse | Karuss | Crucian carp (Carassius carassius) |
| Rulle | Hjul | Snelle | Reel |
| Rullfäste | Hjulholder | Snellefeste | Reel seat |
| Ryggsimmare | Rygsvømmer | Ryggsvømmer | Backswimmer (Notonectidae) |
| Rådjur | Rådyr | Rådyr | Roe, roe deer, roe buck |
| Räkfluga | Rejeflue | Rekeflue | Shrimp fly |
| Räv | Ræv | Rekef lue | Fox |
| Röding | Fjeldørred | Røye | Char, Arctic charr (Salvelinus alpinus) |
| Sarv | Rudskalle | Sørv | Rudd, Redeye (Scardinius erythrophthalmus) |
| Sej | Sej | Sei | Coalfish, Saithe, Coley |
| Sel | Sel | a stretch of smooth water, a slow section, a straight of slow water | |
| Sik | Helt | Sik | Lavaret, Common whitefish (Coregonus lavaretus) |
| Siklöja | Heltling | Lagesild | white fish, vendace, spring-spawning cisco |
| Silke | Silke | Silk | |
| Sill, Strömming | Sild | Sild | Herring |
| Silt (fin sand) | Silt | Silt | |
| Silverblank | Sølvblank | Sølvblank | |
| Simpa | Ulk | Ulke, Smett | Sculpin |
| Sjö (stor) | Sø | Sjø / vann | Lake |
| Skata | Skjære | Magpie | |
| Skalbagge | Bille | Bille | Beetle, bug |
| Skinnbagge | Tæge | Tege | Tick |
| Skräddare (insekt) | Skøjteløber, (insekt) | Skomaker / Vannløber | Pond skater (Gerridae) |
| Skvalström | Grundt stryg | Strømskval | |
| Snett | Skråt | Skrått | Askew |
| Snigel | Snegl | Snile | Slug, snail |
| Snok | Snog | Snok | Grass snake |
| Snäcka | Snegl | Snegl | Gastropod, helix, shell |
| Solglasögon | Solbriller | Solbriller | Sunglasses |
| Sothöna | Sothøne | Coot | |
| Sommar | Sommer | Sommer | Summer |
| Spigg | Hundestejle | Stingsild | Stickleback |
| Spindel (insekt) | Edderkop | Edderkopp | Spider |
| Spinnrulle | Spinnsnelle | Spinning reel | |
| Sportfiskare | Lystfisker | Sportsfisker | Angler |
| Spång | Spang | Klopp | Footbridge, plank |
| Spö | Stang | Stang | Rod |
| Spöholk | Ferrule | Stangholk | Ferrule |
| Spöklinga | Klinge | Stangemne | Blank |
| Spöögla | Stangring | Stangring | Guide ring |
| Stare | Stær | Stær | Starling |
| Stigning (lax...) | Opgang, (laks...) |
